Tras recibir al alumnado francés en marzo, fuimos a verles del sábado 5 al viernes 11 de abril. Descubrieron la región y su modo de vida. Asistieron a clases en el instituto Rambaud de La Brède y comieron en el comedor.
[Read more…] about Intercambio con Francia – Segunda faseIntercambio escolar con Francia – Primera fase
Del sábado 15 al viernes 21 de marzo, 8 familias de Mendavia y 16 de Viana recibieron a jóvenes franceses de 3º y 2º del instituto Rambaud de La Brède. Pudieron descubrir la zona como las Bardenas, Tudela, El Castillo de Javier y Logroño. El lunes 17 hubo una visita guiada de la ciudad de Viana. El miércoles 19, en Mendavia, descubrieron la Ermita de Legarda y el Camino de vida, visitaron la conservera Viuda de Cayo y recorrieron el pueblo descubriendo el arte urbano con una ginkana. Terminamos la tarde con una merienda ofrecida por el Ayuntamiento. Para terminar, el jueves 20 de marzo celebramos junto con 4º de primaria y mendavieses francófonos el día de la Francofonía.
Quisiéramos agradecer al personal de la conservera Viuda de Cayo y al Ayuntamiento por su colaboración y también a Angelines y Legardi por la visita guiada de la Ermita y como no a todas las familias por su implicación.
Los jóvenes volverán a verse en abril en nuestro próximo viaje a La Brède.
Échange scolaire avec la France – Première étape
Du samedi 15 au vendredi 21 mars, 8 familles de Mendavia et 16 de Viana ont reçu des jeunes français de 3º et 2º du collège Rambaud de La Brède. Ils ont pu découvrir la région comme les Bardenas, Tudela, le Château de Javier et Logroño. Lundi 17, ils ont eu une visite guidée de la ville de Viana. Mercredi 19, à Mendavia, ils ont découvert l’Ermitage de la Virgen de Legarda et le Chemin de vie, ils ont visité l’usine de conserve Viuda de Cayo et ils ont parcouru le village en découvrant l’art urbain avec un jeu de piste. Nous avons terminé l’après-midi avec un goûter offert par la Mairie. Enfin, jeudi 20 mars, avec les 4ème de l’école primaire et des francophones de Mendavia, nous avons fêté le jour de la Francophonie.
Nous souhaiterions remercier le personnel de l’usine de conserve Viuda de Cayo et la Mairie pour leur collaboration et aussi Angelines et Legardi pour la visite guidée de l’Ermitage sans oublier, évidemment, les familles pour leur implication.
Les jeunes se retrouveront en avril pour notre prochain voyage à La Brède.
Ganadores del concurso “ La más bonita crepe”
Las crepes ganadoras son Super Renito, La Margari y Crêpe Plus. Los ganadores recibieron un recetario para rellenar con ingeniosas y personalizadas recetas de postres.
Y un agradecimiento especial al alumnado de la UCE por su colaboración.
Gagnants du concours “La plus jolie crêpe”
Les crêpes gagnantes sont Super Renito, La Margari et Crêpe PLus. Les gagnants ont reçu un cahier de recettes à compléter avec des recettes de desserts ingénieuses et personnalisées. Et un grand merci aux élèves de la UCE pour leur collaboration.
¡¡Concurso de la más bonita crepe!!
Jueves 6 de febrero, el alumnado de francés de CPEIP San Francisco Javier y del IESO Joaquin Romera han celebrado el día de la Candelaria. Alumnado de primaria y secundaria han creado, por grupos, “La más bonita crepe”. Recibieron por su colaboración una chapa “Chef des crêpes 2025” .
Pudimos descubrir los talentos culinarios del alumnado y su apetito por las crepes. Nos lo pasamos todos muy bien. ¡¡A repetir!!
¡¡Y pronto los ganadores!!….
Concours de la plus jolie crêpe!!
Jeudi 6 février, les élèves de français de l’école primaire San Francisco Javier et du collège Joaquin Romera ont fêté le jour de la Chandeleur. Les élèves du primaire et du secondaire ont créé, en groupe, “La plus jolie crêpe”. Ils ont reçu pour leur collaboration un badge “Chef des crêpes 2025” .
Nous avons pu découvrir les talents de cuisine des élèves et leur appétit pour les crêpes. Nous nous sommes bien amusés tous ensemble!! On recommence quand?
Et bientôt les gagnants!!….
Puedes acceder aquí al resto de imágenes de la visita.
El miércoles 11 de diciembre, el alumnado de francés y euskera pasaron un día en Biarritz. Por la mañana, paseamos por la ciudad desde el Faro hasta la Roca de la Virgen pasando por el Hôtel du Palais. Por la tarde, disfrutamos de las actividades “acuáticas” de la Cité del Océano y terminamos en el mercadillo de Navidad lleno de luces.
Abenduak 11an, euskera eta frantseseko ikasleek eguna Biarritzen igaro zuten. Goizean hirian zehar ibili ziren itsasargia eta “Ama Birjinaren harroka” bisitatuz besteak beste. Horretaz gain Hotel du Palais ikusi zuten. Arratsaldean, Cité del Océano-ak eskeintzen dituen jarduerez gozatu eta azkenik argiz beteriko gabonetako merkatuan amaitu genuen.
Mercredi 11 décembre, les élèves de français et de basque ont passé un jour à Biarritz. Le matin, nous nous sommes promenés dans la ville depuis le Phare jusqu’au Rocher de la Vierge en passant par l’Hôtel du Palais. L’après-midi, nous avons profité des activités “aquatiques” de la Cité de l’Océan et nous avons fini au marché de Noël tout illuminé!!
Les élèves de français ont fêté le jour des langues, le 26 septembre 2024, avec les travaux suivants. Cette année, nous avons travaillé les expressions idiomatiques.
El alumnado de francés celebró el día de las lenguas, el 26 de septiembre de 2024, con los siguientes trabajos. Este año, trabajamos las expresiones idiomáticas.
